Electric Eye- aktueller denn je! ©Frank Sander, 28.10.2018

Da der Inhalt in die Zeit passt, habe ich mal den Song „Electric Eye“ von Judas Priest übersetzt. In Zeiten von vermehrten Internet-Aktivitäten der Geheimdienste und von Hackern sind Datenklau und Gesinnungsschnüffelei im Aufwind.

Immerhin gibt es aber die von manchem Zeitgenossen belächelte Datenschutzgrund-VO der EU.Die Frage wird sein wie eventueller Datenklau nachgewiesen und geahndet wird. 

Der  Song steht übrigens an erster Stelle in der beiliegenden Playlist und wurde am 29.Mai 1983 in San Bernardino in Californien Live aufgenommen.

 

1.)Up there in Space                                      1.)Von oben im Raum

I’m looking dawn on you                             schaue ich herunter auf Dich

My Lasers Trace                                             Mein Laser spürt 

Everything you do                                         Alles was Du tust

 

2.)You think you’ve private lives               2.)Du glaubst Du lebst privat

Think nothing of the kind                           Denke nichts von der Art

There is no true escape                                Es gibt kein Entrinnen

I’m watching All the time                           Ich beobachte Dich die ganze Zeit

 

3.)I’m made of Metal                                   3.)Ich bin aus Metall                      

My circuits gleam                                        Meine Schaltkreise glänzen

I’m perpetual                                                Ich bin immer da

I keep the country clean                             ich halte das Land sauber

 

4.)I’m elected electric spy                          4.)Ich bin ein elektrischer Spion

I’m protected electric Eye                          und ein geschütztes elektrisches Auge

 

5.)Always in Focus                                     5.)immer im Fokus

You cant feel my stare                               spürst Du nicht meine Anwesenheit  

I zoom into you                                           ich zoome in Dich hinein

But you don’t know, I’m there                  aber Du weißt nicht, dass ich da bin

 

6.)I take a pride in probing of your secret moves 

My tearless retina takes pictures that can prove

6.)Ich bin stolz auf das Sondieren Deiner geheimen Bewegungen

Meine tränenlosen Ausgen machen Bilder, welche geprüft werden können

 

7.)I’m made of Metal                              7.)Ich bin aus Metall 

My circuits gleam                                    Meine Schaltkreise glänzen

I’m perpetual                                            Ich bin immer da 

I keep the country clean                        Ich halte das Land sauber 

 

8.)I’m elected electric spy                    8.)ich bin ein elektrischer Spion

I’m protected electric Eye                    und ein geschützes elektrisches Auge

 

9.) Electric Eye                                       9.)Elektrisches Auge

in the sky                                                 im Himmel

Feel my stare                                          fühle meinen Blick  

Always there                                           immer dar 

 

10.)There’s nothing you can do about it   10.)Es gibt nichts was Du dagegen tun kannst

Develop and expose                                      nichts entwickeln oder entlarven 

I feed upon you every thought                   Ich ernähre mich von jedem Gedanken von Dir

and so my power grows                              und dadurch wächst meine Macht

 

11.)I’m made of Metal                                  11.)Ich bin aus Metall                                 

My circuits gleam                                          meine Schaltktreise glänzen

I’m perpetual                                                  ich bin immer da 

I keep the country clean                               Ich halte das Land sauber

 

12.)I’m elected electric spy                          12.)ich bin ein elektrischer Spion

I’m protected electric Eye                            und ein geschützes elektrisches Auge 

 

13.)I’m elected electric spy                         13.)ich bin ein elektrischer Spion

I’m elected                                                      ich bin ein besonders 

Protected                                                         geschütztes 

Detective                                                         ermittelndes 

Electric Eye                                                     elektrisches Auge

©Electric Eye; geschrieben von Rob Halford, Glenn Tipton, K.K.Downing, 1982         ©Judas Priest

 

LINK zum Song“Eletric Eye“ von Judas Priest

Quelle Foto oben

Quelle: Foto unten