1498.Gedicht, Glimmender Traum! ©Frank Sander, 3.3.2024

With English Version

1498.Gedicht, Glimmender Traum! ©Frank Sander, 3.3.2024

1498.Gedicht, Glimmender Traum! ©Frank Sander, 3.3.2024

Quelle Foto 1 oben

1.) Zuerst ist oft nichts da,

außer einem glimmenden Traum!

Der Wille macht es wahr,

Bedenken gibt es kaum!

 

2.) So gehn Ideen los,

die Furcht hat keinen Platz!

Verschüttet in Gedanken,

Selbstzweifel für die Katz!

 

3.) Ganz allein hab ich geweint,

stille Tränen gefüllt mit Stolz!

In einer Welt gemacht aus Stahl,

gemacht aus Stein und Eichenholz!

 

4.) Zuerst ist oft nichts da,

außer einem glimmenden Traum!

Der Wille macht es wahr,

Bedenken gibt es kaum!

 

5.) Nun höre ich leise Musik,

schließ die Augen, hör den Takt!

Habe die Träume im Blick,

treu im Glauben, das ist Fakt!

6.) Welch ein Gefühl zu glauben,

ich könnte alles haben!

Jetzt rocke ich für mein Leben,

will mich mit Siegen beladen!

 

7.) Zuerst ist oft nichts da,

außer einem glimmenden Traum!

Der Wille macht es wahr,

Bedenken gibt es kaum!

 

8.) Lass die Wünsche geschehen.

Bilder erwachen zum Leben!

Habe den Himmel gesehen,

schwebe zum Glück ohne Streben!

 

9.) Ganz allein hab ich geweint,

stille Tränen gefüllt mit Stolz!

In einer Welt gemacht aus Stahl,

gemacht aus Stein und Eichenholz!

 

10.) Zuerst ist oft nichts da,

außer einem glimmenden Traum!

Der Wille macht es wahr,

Bedenken gibt es kaum!

 

1498.Gedicht, Glimmender Traum! ©Frank Sander, 3.3.2024

1498.Gedicht, Glimmender Traum! ©Frank Sander, 3.3.2024

 

English Version

 

1498.Poem, Glowing Dream! ©Frank Sander, March 3, 2024

1498.Poem, Glowing Dream! ©Frank Sander, March 3, 2024

 

1.) At first there is often nothing there,

except a glowing dream,

The will makes it true,

There are hardly any concerns!

 

2.) This is how ideas start,

fear has no place,

buried in thoughts,

Self-doubt is a thing of the past!

 

3.) I cried all alone,

silent tears filled with pride.

In a world made of steel,

made of stone and oak

 

4.) At first there is often nothing there,

except a glowing dream,

The will makes it true,

There are hardly any concerns!

 

5.) Now I hear quiet music,

close your eyes, listen to the beat,

Keep your eyes on the dreams,

faithful in faith, that’s a fact!

6.) What a feeling to believe!

I could have everything.

Now I rock for my life

want to load myself with victories

 

7.) At first there is often nothing there,

except a glowing dream,

The will makes it true,

There are hardly any concerns!

 

8.) Let the wishes come true.

Images come to life,

have seen the sky,

float happily without striving!

 

9.) I cried all alone,

silent tears filled with pride!

In a world made of steel,

made of stone and oak!

 

10.) At first there is often nothing there,

except a glowing dream,

The will makes it true,

There are hardly any concerns!

 

1498.Poem, Glowing Dream! ©Frank Sander, March 3, 2024

1498.Poem, Glowing Dream! ©Frank Sander, March 3, 2024

Irene Carar, FLASHDANCE… WHAT A FEELING LYRICS ÜBERSETZUNG

Zuerst, wenn nichts da ist,
außer ein langsam glühender Traum.
Sodass deine Furcht sich zu verstecken scheint,
tief in deinen Gedanken.

Ganz alleine habe ich geweint,
stille Tränen gefüllt mit Stolz.
In einer Welt gemacht aus Stahl,
gemacht aus Stein.

Nun, ich höre die Musik.
Schließe meine Augen, fühle den Rhythmus.
Ich umschlinge mein Herz und halte es fest.

Welch ein Gefühl
zu glauben!
Ich kann alles haben.
Jetzt tanze ich für mein Leben.
Wähle eine Leidenschaft
und lass sie geschehen.
Bilder erwachen zum Leben
Du kannst einfach durch dein Leben tanzen.

Jetzt höre ich die Musik,
schließe meine Augen, ich bin der Rhythmus.
In einem Augenblick, hält es mein Herz fest.

Welch ein Gefühl, zu glauben.
Ich kann alles haben
Jetzt tanze ich für mein Leben
Wähle eine Leidenschaft
und lass sie geschehen
Bilder erwachen zum leben
Jetzt tanze ich durch mein Leben

Welch ein Gefühl

Welch ein Gefühl (Jetzt bin ich Musik)
Zu Glauben (Jetzt bin ich Rhythmus)
Bilder erwachen zum Leben
Du kannst einfach durch dein Leben tanzen

Welch ein Gefühl (Ich kann wirklich alles haben)
zu glauben (Bilder erwachen zum Leben wenn ich rufe)
Ich kann alles haben (Ich kann wirklich alles haben)
Alles haben (Bilder erwachen zum Leben wenn ich rufe)
(Rufe, rufe ,rufe, rufe, welch ein Gefühl)
Ich kann alles haben (zu glauben)
Zu glauben (wähle deine Leidenschaft)

Writer(s): Keith Forsey, Giorgio Moroder, Irene Cara Lyrics powered by http://www.musixmatch.com